ไม่มีใครในดินแดนเรา เคยเห็นมังกรมาก่อน
มีเพียงตำนานจากเกาะหมอกหนาทึบ แห่งบริแทนเนีย
แต่แล้วตำนานก็กลับกลายเป็นจริง
มังกรเจ็ดตัวซึ่ง ดราโกผู้น่าเคารพได้เลี้ยงมา
ในรัชสมัยของกษัตริย์กาเรธ ได้บินออกจากบริแทนเนีย
แยกย้ายไปทั่วมหาสมุทรทั้งเจ็ด
และมีตัวหนึ่งที่บินลงมาที่นี่
มันนำความหวังมาให้ อาณาจักรที่เสียหายจากสงคราม
แต่เกิดเหตุผิดพลาดขึ้น มังกรถูกเนรเทศ
เมื่อเวลาผ่านไป มังกรก็กลายเป็น เรื่องที่ผู้คนกระซิบบอกต่อกัน
และเรียกมันว่า...
"ผู้ทรยศ"
แต่อาณาจักรของเรายังต้องการความหวัง
และบางครั้ง อาจเป็นคนที่ ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด
ที่ช่วยให้เราพบเจอ
ตรงนั้นล่ะ
เร็วเข้าพวก เราต้องไถดิน แถวสุดท้ายให้เสร็จ
ใช่แล้ว ราดู ฉันรู้ว่ามันหนาว
แต่ปีนี้ผลผลิตไม่ค่อยดี แถมเมล็ดพืชก็หายาก
เราต้องทำให้แน่ใจว่า ผืนดินต้องเพียบพร้อมสมบูรณ์
เร็วน่า พินชูกับราดู
ลองคิดถึงโรงนาอุ่นๆ สิ เดี๋ยวเราก็เอาแอกออกจากคอพวกแกแล้ว
เข้าใจละ
พวก ถ้าเราไม่ได้ผลผลิต อันน้อยนิดจากที่ปลูก
เราก็ต้องกินพวกแก
แม่ฮะ
โอ้ ไม่นะ
ปล้นครั้งที่หกแล้ว
พอได้แล้วล่ะมั้ง
ได้เวลาแยกย้าย
ข้าจะไปทางเหนือ
ข้าจะหาคนเพิ่ม
ข้าจะไปทางตะวันตก พร้อมพรรคพวกข้า
ข้าจะไปทะเลทรายทางใต้ ไปสร้างรังของพวกเราให้พร้อม
งั้นก็เหลือแต่ตะวันออก
ได้เวลาปรุงยาพิษใหม่ๆ แล้ว
อีกสัปดาห์หนึ่ง เรามารวมตัวปล้นอีกครั้ง
พระราชา
พระราชาเสด็จ
พระราชาเสด็จ กษัตริย์ราซแวน
กษัตริย์ราซแวน
ขอทางหน่อย ขอทางให้พระราชา
อร่อย ขอบใจ
ฝ่าบาท ผู้คนร่ำลือเรื่อง ภาวะขาดแคลนอาหารไปทั่ว
เราขอให้ท่านช่วยจัดการด้วย
เปิดท้องพระคลัง วางแผนชลประทาน
โจรปล้นสะดมอาละวาดแถบชนบทอยู่
ข้าต้องจัดการเรื่องนั้นก่อน
แต่ข้าจะนำเรื่องร้องเรียน ของเจ้ากลับไปคิด
ฝ่าบาท
ขอให้เจ้าโชคดี
ฝ่าบาท ลูกๆ ข้าหิวโหยมาก
ทุ่งนาไร้พืชผล
เอาเมล็ดพืชจากในวังนี่ไป เพราะเมื่อเจ้าทุกข์ยาก ข้าก็เช่นกัน
โอ ขอบพระทัยเพคะ
ฝ่าบาท ข้าอยากพูดกับพระราชา
การเข้าเฝ้าร้องทุกข์สิ้นสุดลงแล้ว
ข้าไม่ได้จะมาขออะไร ข้ามาร้องเรียนผู้กระทำผิด
นักฆ่าชั่วร้ายสี่คนกับกลุ่มโจร กำลังบุกมาแถบนอกเมือง
กษัตริย์จะนำผู้กระทำผิดมาลงโทษ
- ในที่สุด - ในที่สุดมันนานไป
- พวกมันปล้นทำลายไปหกหมู่บ้านแล้ว - ข้าบอกให้ถอยไป
พวกมันฆ่าครอบครัวข้า
พวกมันเผาบ้านเราราบเป็นหน้ากลอง ข้าอยากแก้แค้น
งั้นก็ไปที่โรงเบียร์ แล้วหานักดาบรับจ้างสักคน
เอาล่ะ ถ้าไม่อยากเข้าคุก ก็หายตัวไปได้แล้ว
ไม่ได้หรอก ข้าหายตัวไม่เป็นนี่นา
เจ้าจะเลือกทั้งวันเลยเหรอ
อ้อ จริงสิ...
เรื่องของเรื่องคือ ข้าอยากได้ทุกอัน
เอาล่ะ พวก
ข้าจะคิดถึงพวกเจ้า
อย่างน้อยพวกเจ้าก็มีกันและกัน
เอาล่ะ นี่เงินของเจ้า
ขอบคุณ
เจ้าพอจะรู้มั้ยว่า โรงเบียร์อยู่ที่ไหน
จ้ะ
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง - สวัสดี
- ข้าชอบเสื้อเจ้า ตัวใหม่เหรอ - โอ้ ขอบใจจ้ะ
น่ารักดี น่ารักมากๆ เลย
- แล้วเจอกัน - บาย
- โทษนะคะ คุณมีวูฟส์เบนมั้ย - ไม่ ข้าไม่มี
- ไม่มีวูฟส์เบนเลยเหรอ - ขอโทษที
- รากชะเอมก็ไม่มีเหรอ - มีเปลือกไม้วิลโลว์
- แล้วข้าจะทำยาแก้ปวดได้ยังไง - ดอกป็อปปี้ไง
จะช่วยรักษาภูมิแพ้ได้มั้ย
- พ่อหนุ่ม - โอ๊ะ ขอโทษครับ
ลูกพลัมเท่าไหร่ฮะ
อร่อยมากเลย
- อวาน่า - กำลังไปค่ะพ่อ
อวาน่า
โทษทีฮะ
ข้าต้องการจ้างนักล่า
มีแต่พวกขี้เมาที่นี่ ที่จะปล้นเจ้าง่ายๆ เลยล่ะ
ถ้าเจ้าต้องการนักล่า ข้าฝีมือดีที่สุดแล้ว
ข้าชื่อดาเรียส
ข้าต้องการนักล่าคน
ข้ารู้แล้ว เจ้าตามหานักฆ่าสี่คน ที่ปล้นสะดมนอกเมือง
เจ้ามีนักดาบเป็นพรรคพวกกี่คน
หนึ่ง ข้าทำงานคนเดียว
ข้าจ่ายเงินเพื่อจ้างนักล่า ไม่ใช่เพื่อจัดงานศพ
เด็กกำพร้าและแม่ม่ายร่ำไห้ ผ่านที่นี่ไปสองอาทิตย์แล้ว
ทั้งหมดเป็นเพราะพวกโหดเหี้ยมนั่น
แต่ข้าเฝ้ารอใครสักคน มาจัดการไอ้พวกนั้น
เพราะงั้นอย่าเสียเวลา จ้างข้า แล้วไปออกล่ากัน
เฮ้ พ่อหนุ่มดอกไม้
เจ้าพยายามจะขโมยค่าจ้างเราเหรอ
อีกอร์ ดีใจที่ได้เจอ
เจ้ารู้ได้ไงว่าหมอนี่เป็นของเจ้า
ก็เขามีเงินพวกเราอยู่หนิ
เงินของเจ้า
เอาล่ะ เจ้าต้องการเช่านักดาบ
เราสี่คนราคาเท่ากับเขาหนึ่งคน
ช่าย
คุ้มกว่านะ
แล้วพวกเราก็ไม่บ้าเท่าหมอนี่ด้วย
ถ้าอะไรที่ฟังดูดีเกินจะเป็นจริง มันไม่จริงทั้งนั้นล่ะ
เฮ้
สายไปแล้ว ข้อเสนอตกไป
แต่นี่น่าจะพอค่าปรึกษาพวกเราได้
ยินดี
โทษที ข้าเล็งอีกมือหนึ่งน่ะ
ฆ่ามัน
เดาว่าเจ้าไม่อยากเข้าคุก
เจ้าต้องชดใช้มือข้า
เจ้าสองคน จับพวกมันซะ จับพวกมันทั้งหมด
เจ้า บนนั้น
พระเจ้า
รู้แล้ว ข้ากำลังไป
- เร็วเข้า - จับม้าไว้ก่อน
อ่า ครับ
- เจ้าทำเกือกม้าเสร็จรึยัง - เรียบร้อยหมดแล้ว
- ดีมาก ไหนดูซิ - ข้าวางไว้ตรงนี้
ไหนขอดูหน่อย
เอ้านี่ สุภาพบุรุษ
แวะมาอีกนะครับ
สวยมาก ข้าจะจ่ายเจ้าสัปดาห์หน้า
- ดูดีนะครับ ว่ามั้ย - อื้อ
สวัสดีครับ
พระเจ้าช่วย
เจ้ามาจากไหน
ข้ามีโอกาสที่ข้าคิดว่า...
ข้าขายของในร้านนี้ ข้าไม่ซื้อ
เปล่าๆ ข้าอยาก... ข้าอยากซื้อดาบของเจ้า
ข้าอยากจะแก้แค้นให้ พ่อกับแม่ที่ตายไป
และหลังจากที่เห็นนักฆ่ารับจ้าง ของเมืองนี้ยื่นข้อเสนอ...
ดาบราคาหกเหรียญ
ข้าไม่มีเงินสักเหรียญ
แต่ข้ามีที่ดิน
สี่เฮกตาร์ติดแม่น้ำ
หนวดเจ้ายังไม่ขึ้นด้วยซ้ำ
- ตกลงมั้ย - ไม่มีอะไรรับประกันนอกจากคำพูดเจ้า
และมันก็ไม่มีค่าอะไรมากด้วย
มันมีค่าสำหรับชาวไร่
เจ้าผสมเศษเหล็กกับเหล็กสำหรับหลอม
เกือกม้าพวกนั้นจะพัง เร็วกว่าปกติสัปดาห์หนึ่ง
แล้วลูกค้าเจ้าก็ต้องกลับมาซื้อใหม่
ถ้ามีคนเอาไปพูด ธุรกิจอาจเสียชื่อได้
ตกลงจะเอายังไง
คำพูดของข้าเพื่อแลกกับดาบ หรือคำพูดข้ากับลูกค้าเจ้า
เจ้ากำลังแบล็กเมลข้า
ข้ากำลังต่อรองต่างหาก ข้าเสนอของมีค่าให้...
หยุด... พูดเถอะ
อันนี้
เอาไป
อย่าไปคนเดียว ไอ้หนู
- หาคนช่วย - ข้าพยายามแล้ว
ไม่มีใครช่วยได้
บางทีมันอาจจะช่วยเจ้าได้
มังกรน่ะ
เป็นที่รู้กันว่ามันจะช่วยเจ้า ถ้าเจ้าให้ของที่มันต้องการ
- เรื่องจริงรึ - ช่าย
แต่เจ้าอย่าไปต่อรองอะไรกับมัน
มันหักหลังกษัตริย์ของเจ้า
ถึงยังไงปัญหาคนชั่วร้าย ก็ต้องใช้วิธีแก้แบบชั่วร้าย
ถ้าข้าได้มังกร พวกมันเอาชนะไม่ได้แน่
แล้วมังกรต้องการอะไร
จ่ายด้วยเมล็ดพืชถุงใหญ่
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้มิตรเพิ่ม
เจ้าไม่ใช่มิตรข้า
เจ้าคือสิ่งที่ข้าลงทุน
คุ้มค่าแน่นอน
ข้าขอไอ้นี่ได้มั้ย
ได้ เอานี่
อันนี้มันเก่าและขาดแล้ว ข้าขออันอื่นได้มั้ย
เอางี้ดีมั้ย ข้าจะเจาะรูใส่หัวของเจ้า
ออกไปได้แล้ว
เมล็ดพืชงั้นเหรอ
ขอโทษฮะ สวัสดีครับ
เจ้าพอจะรู้มั้ยว่า ข้าจะหามังกรได้ที่ไหน
- ข้าไม่มีธุระอะไรกับมังกร - ออกไปนะ
ให้ตาย คนพวกนี้เป็นอะไรนะ
โทษนะฮะ เจ้าพอจะรู้มั้ยว่า ข้าจะหามังกรได้ที่ไหน
ไปไกลๆ ซะ
- ทางนั้น - ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
หวังว่ามันจะคุ้มค่านะ
หวังว่าคงมีอยู่จริง
(อันตราย มังกรอยู่ที่นี่)
มังกร ออกมาหน่อย
เฮ้ เอาคืนมานะ
ข้าได้ยินว่าเจ้าช่วยเหลือคน
บางครั้ง
ข้าอยากให้เจ้าช่วยตามล่านักฆ่าสี่คน
พวกมันเผาบ้านข้า และฆ่าครอบครัวข้ากับคนอื่นๆ
เจ้าจะช่วยข้ามั้ย
ตามหาพวกมัน
หรือฆ่าพวกมัน
เจ้าเป็นมังกรสาวหรือ
สาวรึ
เจ้าเห็นข้าสวมชุดกระโปรงรึไง
เปล่า ขอโทษ ข้าหมายถึงตัวเมีย
ฟังนะ ข้าอาจจะพูดผิดไปหน่อย
แต่งานนี้ต้องอาศัย ความดุร้ายป่าเถื่อนพอควร
และอาจจะไม่เหมาะกับ เพศที่เป็นกลางมากกว่า
เห็นชัดว่าเจ้าไม่รู้จักพวกเราดีนัก
ข้าถอนคำพูด ข้าถอนคำพูด
มนุษย์ หยิ่งและวางอำนาจ
กรีดร้องขอชีวิต
กระทั่งเจ้าเองยังไม่ทำตาม คำแนะนำของตัวเอง
- เจ้าว่ายังไงนะ - อะไร
- เจ้าพูดกับตัวเองเหรอ - เปล่า
หรือข้าพูด
เจ้าพูดกับตัวเองอีกแล้ว
ก็ไม่มีใครคนอื่นให้พูดด้วยแล้วนี่
เจ้าจะช่วยมั้ย
ข้าไม่กินเจ้าอยู่แล้ว
ข้าสาบานว่าเลิกกินเนื้อ เมื่อหลายปีก่อน
ผู้คนมักจะเอาของมีค่าหลายชนิดมาแลก
แล้วข้าก็เปลี่ยนพวกมันเป็นอาหาร
ตอนนี้พวกเขาก็เลยเอาเมล็ดพืช ที่ดีต่อสุขภาพมาประเคนข้า
คุณนายมังกร
ซิเวธ ข้าชื่อซิเวธ
หลายปีแล้วที่ไม่มีใครเรียก
ข้าชื่อลูคัส
- งั้นเราตกลงกันได้ใช่มั้ย - เปล่า
- ว่าไงนะ - เขาหูไม่ดีรึไง
บางทีเขาอาจจะเป็นคนแคระ
ทำไมไม่ช่วยล่ะ
การแก้แค้นจะทำลายเจ้า ทำให้เจ้าตกในอันตราย
เจ้าจะตาย
กลับไปทำไร่ไถนาเถอะ
แค่ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น กับครอบครัวข้าน่ะเหรอ
บางครั้งเราก็ไม่เหลือทางเลือกอื่น นอกจากยอมรับชะตากรรม
พูดจาบ้าๆ
ข้าไม่ต้องการให้เจ้าช่วยแล้ว ข้าจะลงมือเอง
ต่อให้ต้องเสียเวลาทั้งชีวิต ข้าก็จะทำเอง
อย่าอีกเลย
เฮ้ เจ้าน่ะ
เจ้ามาจากไหน
เจ้าม้ารูปงาม สวัสดี
โชคเข้าข้างข้าแล้วมั้ง
กินน้ำหน่อยมั้ย
ตามสบายนะ
เจ้าน่าจะได้เห็นตัวเอง
เหมือนลูกแกะที่จะโดนเชือดเลย
โอ้ พระเจ้า
โทษที ข้าอยู่ตรงนั้นมาตั้งชั่วโมง
คุ้มที่รอจริงๆ
โอ้ ให้ตาย
ให้ตายเถอะ
มานี่ มานี่
โอย ไม่เป็นไรหรอก
มาเถอะ สหาย ไปเดินเล่นกันหน่อย
ทำไมเจ้าไม่โดนจับเข้าคุกล่ะ เจ้าหนีจากองค์รักษ์พระราชาได้ไง
โอ ก็มีฝีมือนักดาบ ขู่กรรโชก ความเจ้าเล่ห์
ข้าซ่อนในถังน้ำ
แต่ข้าเอานี่กลับมาได้
จากนั้นข้าก็ตามหาเจ้า
- งั้นเหรอ - ใช่
- แล้วเจ้าหาข้าเจอได้ยังไง - มีนกน้อยบอกข่าว
ไม่ เจ้าตามหาข้า... เจ้าหาข้าเจอได้ไง
นกบอกข่าว
ถ้าให้เจาะจงก็เหยี่ยว
ถ้าเจ้ามาเพื่อเยาะเย้ยข้าและ...
เจ้ายังอยากจ้างนักล่า เพื่อตามหาคนเถื่อนพวกนั้น
แล้วเอาคืนมั้ยล่ะ
- แหงสิ - เยี่ยมเลย ข้ารับ
- เดี๋ยว ในนั้นมีสิบสองเหรียญ - ใช่
นักดาบรับจ้างราคาแค่เจ็ดเหรียญ ตามมาตรฐานทั่วไป
ใช่ แต่ข้าราคาสิบสอง
อีกอย่างข้าเป็น ตัวเลือกเดียวที่เจ้ามีตอนนี้
โอเค แปดแล้วกัน
แล้วเจ้าจะได้เหรียญเพิ่ม ทุกครั้งที่จับได้คนหนึ่ง
เท่ากับสิบสอง ถ้าเจ้าทำงานสำเร็จ
ตกลง ข้าแค่...
ข้าจะเก็บไว้ก่อนเพื่อความปลอดภัย
จับไว้
เราควรตรวจดูกระเป๋าก่อนเดินทาง
อันนี้ใช้จุดไฟได้
- นี่ๆ - มันจะหนักเจ้าเปล่าๆ
อันนี้เป็นของแม่ข้า
แต่มันไม่มีประโยชน์ในการตามล่าคน
ไอ้บ้านี่
ข้าจะทำให้เจ้าเบาขึ้นนะ
- พวกมันแยกย้ายกันไป - อาฮะ
คนละทาง
คนที่สวมชุดขนหมี มันบอกว่า จะไปทางเหนือเพื่อหาคนเพิ่ม
เอาล่ะ
พวกเดรัจฉานนี้แต่ละคน ขึ้นชื่อว่าอันตราย
เราจะชนะได้คือโจมตี ตอนที่พวกมันแยกกันไป โอเคนะ
ปราสาทราซนอฟอยู่ตรงนี้ ไร่ของเจ้า แล้วก็เรา
เรามาทางเหนือไกลแล้ว เพราะงั้นก็เดินทางต่อไป
เจ้าตัวยักษ์ เดอะแบร์ ถ้ามันกำลังหาพรรคพวก
มันจะต้องตรงไปที่ แดนปรักหักพังแน่นอน
แล้วไง
พวกคนเถื่อนไง
- เจ้าเคยเจอมั้ย - ไม่เคย
แน่นอนว่าไม่ หน้าของเจ้ายังติดอยู่กับกะโหลก
เอาล่ะ ถ้างั้น
เจ้าหมี
ถ้าโชคดี เราคงหามันเจอ ก่อนที่พวกมันจะหาพรรคพวกได้
นางปฏิเสธเจ้าใช่มั้ย
- ไม่แปลกใจเลย - เจ้ารู้เรื่องมังกรด้วยเหรอ
หลายปีก่อน ตอนที่ข้ายังเด็ก...
เราถูกรถม้าไล่ล่ามาด้วยความเร็ว
เกวียนของเราล้ม
พ่อแม่ข้าตาย... แต่ข้ารอด
พอข้าโตพอแล้ว
ข้าก็เสาะหามังกร เพื่อช่วยตามหาคนร้ายนั่น
แต่เจ้าสัตว์ชั่วร้ายนั่นปฏิเสธ
- ม้าตัวนี้มีความคิดของตัวเอง - งั้นให้ข้าคุยกับมัน
มีอะไรผิดปกติเหรอ
ทำไม เกิดอะไรขึ้น แกป่วยเหรอ
เกือกม้าหายเหรอ
เจ้าบอกข้าได้ทุกอย่างนะ
เพราะงี้มันเลยหลงมา
มันไม่ได้คิดอะไรในหัวหรอก มันบ้าไปแล้ว
นี่คือคำพูดของคนที่คุยกับม้า
ว่าแต่มังกรน่ะ
ถ้านางช่วยข้า ข้าก็คงเจอ ชายตาเดียวแล้ว แต่ข้าไม่เคยเจอ
ข้าเลยรับจ้างให้คนอื่น
เพื่อที่คนแบบเจ้าจะได้ ไม่ต้องมาเล่าเรื่องราวเดิมซ้ำๆ
แต่นางก็เกือบ...
อะไรรึ
วิวน่ะ
สวยงามมาก
ไปกันเถอะ
แดนปรักหักพัง
เอาล่ะ พักตรงนี้
ทำให้เสร็จๆ ไป
ทำอะไรให้เสร็จ
ข้าจะสอนเจ้าให้ใช้ดาบให้เป็น
เจ้าจะได้ไม่เผลอตัดนิ้วตัวเอง
ข้าจ้างให้เจ้าสู้
เงอะงะก็ไม่เป็นไรน่า
- แฟนเจ้าไม่ได้มองอยู่สักหน่อย - แฟนรึ
สาวผมสีน้ำตาลในตลาด ข้าเห็นเจ้าสะกดรอยตามนางไป
นางชื่ออวาน่า ข้าก็ไม่ได้สะกดรอยตามนาง
เจ้าสะกดรอย น่าขนลุกไม่เบา
เอาละ ชักดาบออกมา
ช้าไป ลองอีกครั้ง
- หยุดนะ - เจ้าต้องไวกว่านี้
เจ้าอาจะต้องป้องกันตัว ศึกจริงในเร็ววันนี้
เอาล่ะ ขยับเท้า
ดี การวางตำแหน่งเป็นสิ่งสำคัญมาก
เอาล่ะ โจมตี
เจ้าแทง
ลองฟันแทน
- เจ้าบอกให้ "ฟัน" - ใช่ แต่เจ้าฟันกว้างไป
ฟันแคบกว่านี้ แบบนี้
ดี ดีมาก
เจ้ายังฟันกว้างไป
มันต้องรู้สึกอีกนิด...
อะไร
นี่จริงจังนะ
เยี่ยมมาก ขอบใจเจ้าหนู
เอาล่ะ
พวกมันผ่านมาทางนี้เพื่อไปทางเหนือ
พวกมันจะต้องกลับมาทางนี้เช่นกัน
เราจะซุ่มโจมตีพวกมันจาก... ข้างบนนั่น
โทษที โทษที พวก
แล้วหนอนบอกมั้ยว่า พวกมันจะมาเมื่อไหร่
ไม่ หนอนไม่พูดมากเหมือนนก
มาเถอะ
เอาเจ้าม้าบ้านั่นมากับเจ้าด้วย
ทำตามข้าหน่อย ได้โปรดเถอะ
แล้วเราจะทำยังไงถ้าพวกมัน นับร้อยคนมาตามลำธารนั้น
เราตามล่าแค่เจ้าหมี
เราต้องการแค่จุดที่เล็งตรงเป้าพอดี
โอเค
แล้วถ้าคนที่เหลือไล่ล่าเราล่ะ
เราก็หนีสิ
โอเค
- เรารอตรงที่หนอนบอกเรา - ใช่
แล้วเราก็ทำให้พวกคนป่าเถื่อน จำนวนมากกว่าโกรธ
แล้วเราก็พยายามวิ่งหนีพวกมัน ในถิ่นพวกมันเอง
- เจ้าพูดงี้ทำให้เราดูโง่ - ก็ใช่ไง
แล้วเท่าที่เรารู้ ขณะที่เรานอนอยู่ตรงนี้
พวกมันอาจจะบุกหมู่บ้านอื่นอยู่
ข้าไม่ได้จ้างเจ้ามาเพื่อมานั่ง...
อย่าเที่ยวแนะนำผู้เชี่ยวชาญ ว่าเขาต้องทำงานยังไง
ไม่มีใครเต็มใจทำใช่มั้ยล่ะ
พวกขี้เมานั่นก็ไม่ แถมมังกรทรยศนั่นก็ด้วย
เจ้าไม่เข้าใจรึไง
ข้าทำทั้งหมดนี่เพื่อเจ้า
ทุกคนเรียกมังกรนั่นว่าผู้ทรยศ
นางทรยศ
นางทำอะไรเลวร้ายขนาดนั้น
เรื่องมันก่อนที่เจ้าจะเกิด
สงครามเขตแดนปะทุขึ้นมา
อาณาจักรของเราถูกโจมตี โดยการปลุกปั่น
อาณาจักรของเรา ถูกรุกรานอย่างไม่เป็นธรรม
ไม่ต้องกลัว ข้าจะนำพวกเจ้าเอง
กษัตริย์ราซแวนปลุกขวัญกำลังใจ ให้แก่ประชาชนว่าจะชนะสงคราม
แล้วมังกรก็ปรากฏตัว
สัญญากับพวกเราว่าจะนำสันติภาพมาให้
หลังจากนั้นไม่นาน พระราชาก็บาดเจ็บในสงคราม
บาดเจ็บสาหัส
ตำนานได้แพร่กระจายข้ามน้ำทะเล
ว่ามังกรสามารถแบ่ง เศษเสี้ยวหัวใจของพวกมัน
เพื่อช่วยชีวิตคนได้ ผูกความรู้สึก และความเจ็บปวดไว้ตลอดกาล
แม้ว่านางสัญญาจะช่วย แต่ก็ให้เขานอนรอความตาย
นางยืนยันว่าต้องปล่อย ให้เป็นตามธรรมชาติ
แต่กษัตริย์รอดมาได้
ช่วงเวลาที่มืดมิดที่สุดของอาณาจักร ขณะข้าใกล้ตาย นางปฏิเสธข้า
ทรยศ
ผู้คนเลี่ยงนาง
นางอยู่อย่างสันโดษ เหมือนเช่นทุกวันนี้
โอ ให้ตาย
เจ้า... เจ้า... หยุดนะ หยุด
สกปรก...
"หวา หวา หวา" เองเถอะ
ข้าว่าแล้วเชียวว่าม้ามันบ้า
มังกรเปลี่ยนรูปร่างได้ด้วยเหรอ
ใช่ เพศผู้จะปลอมตัวเป็นหินหรือน้ำ
เราปลอมตัวเป็นสัตว์
เรื่องดีเหมือนกัน ไม่อย่างนั้น ข้าคงไม่มาอยู่ตรงนี้
ปล่อยให้เจ้านั่น พ่นคำโกหกใส่หัวเจ้า
ข้าไม่ได้โกหก
แล้วทำไมเจ้าไม่พูดอะไรบ้าง ก่อนหน้านี้
ข้าพูดไม่ได้เมื่ออยู่อีกร่าง
และการเปลี่ยนร่างก็ทำให้ข้าเหนื่อย
ดูนะ
เห็นมั้ย
ข้าหายใจแทบไม่ได้
หมายความว่าเจ้าจะช่วยเราแล้วใช่มั้ย
แค่อยากให้แน่ใจว่าเจ้าจะไม่บาดเจ็บ
นางแค่อยากรู้สึกผิดน้อยลง
เจ้าอย่าเชื่อใจ คนที่ไม่เผยตัวตนที่แท้จริง
ตรงกันข้ามต่างหาก
แสดงให้เห็นว่า ข้าเก็บความลับเก่งที่สุด
มันไม่ง่ายที่จะสะเทือนใจเงียบๆ เมื่อฟังคำพูดไร้สาระของเจ้า
"ข้าราคา 12 เหรียญ"
"จับบังเหียนแน่นๆ"
"ขยับเท้าหน่อย"
เจ้ากี้เจ้าการ ขี้โวยวาย
ไม่ ข้าพูดจริงๆ นะ
เราทั้งหมดไปหาเจ้าหมีด้วยกันได้
นางไม่ช่วยเจ้าหรอก
ส่วนเจ้าหมีกำลังกลับมา ผ่านตรงนั้น
เราจัดการได้น่า
ข้าจะช่วยเจ้า
ถ้าเจ้าฟังคำแนะนำของข้า เมื่อเราเจอคนพวกนั้น
ข้าขอเตือนเจ้า
นางจะปฏิเสธการแก้แค้น ที่เจ้าสมควรได้
ตกลง ข้าจะฟัง
ตกลงรึ ไม่ ไม่ตกลงด้วย
ร่วมมือกับนางรึ
ให้ทุกคนเรียกข้าว่าคนรักมังกรรึ
- โอ ให้ตาย - ไม่ เจ้าต้องเลือก
ผู้ทรยศหรือข้า
นี่ เจ้าก็ยังได้ค่าจ้าง เราแค่มีผู้ช่วยเพิ่ม
โอเค
เลือกผู้ชนะของเจ้า ไอ้หนู
เจ้าเลือกที่จะให้ใครยืนข้างเจ้า
เมื่อฝูงคนเถื่อนบุกมาจากทางนั้น
คำถามที่ดี
ถามจริง
บางทีเจ้ากับข้าควรยุติ ความเห็นต่างไว้ชั่วคราว
ให้อภัยแล้วเสียใจซะ
ข้ามักพูดแบบนั้น
ข้าเตือนเจ้าแล้วนะ
เนื้อ
ซิเวธ
- เจ้าทำอะไรอยู่ - ข้ากำลังช่วยเจ้าไง
ลืมข้าเถอะ พ่นไฟใส่พวกมัน
- ยังทำไม่ได้ - กินพวกมันหรืออะไรก็ได้
แหวะ
ดวงตา ดวงตา
จู่โจมดวงตาสัตว์ร้ายนั่น
โจมตี โจมตี
ลูคัส
พวกมันกลัวจนหนีไป
ความตายไม่น่ามอง ไม่ว่าจะสมควรเกิดขึ้นแค่ไหน
เจ้าเห็นนั่นมั้ย เหลือเชื่อที่สุดเลย
เขาจับตัวข้าได้ ข้าเกือบจะตายแล้ว
แต่เข็มขัดข้าขาด เขาก็เลยตกลงไปแล้วกรีดร้อง
แล้วหัวเขาก็กระแทก
ตายไปหนึ่งละ เหลืออีกสาม
เราจะทำยังไงกับเขาดี
เราตกลงกันแบบนั้นใช่มั้ย ข้าฟังเจ้าเมื่อเราดักจับมันได้
ไว้ค่อยคุยทีหลังเถอะ
ต่อไปเราจะจับเจ้าหมาป่า
คนที่ใส่ฮู้ด
มันบอกว่าจะตรงไปทางตะวันตก พร้อมกับพรรคพวก
ข้าพนันว่าเราแกะรอยมันได้
เราจะไปถึงได้เร็วขึ้น ถ้าเราทั้งคู่บินไป
เดินน่ะดีสำหรับเจ้าแล้ว
เจ้าคิดว่าข้าจะยอมแพ้ใช่มั้ย
รู้สึกดีจังที่ได้กางปีกออก
เป็นยังไงบ้าง เวลาได้บิน
ราวกับไม่มีอะไรมาฉุดรั้งเราได้
เราลองบินด้วยกันได้นะ
ไม่ใช่ตลอดการเดินทาง แค่เอาสนุก
โอเค เราบินด้วยกันก็ได้
จริงเหรอ
ข้ารู้อย่างหนึ่ง
เราบินกลับไปที่เมือง กินอาหารอุ่นๆ
อาจจะเจอข่าวของ สัตว์เหล่านี้ที่เราตามหาอยู่
โอเค แต่คิดอีกที เรากลับไปในเมืองไม่ได้
ทุกคนเกลียดเจ้า
ฝีปากดีนะ เจ้าน่ะ
ทำไมเจ้าหักหลังพระราชาล่ะ
อ้อ มันนานมาแล้ว
สิ่งสำคัญกว่านั้นคือข้าได้ยิน เจ้าพูดถึง... อวาน่าคนนี้
เจ้าเอาดอกไม้ไปให้นางสิ
สาวๆ ชอบดอกไม้ทั้งนั้น
ใช่ แล้วเจ้ารู้ได้ไง
เจ้าบอกว่าตัวเองไม่ใช่สาวๆ นี่
แต่ข้าเป็นเพศหญิง
เราให้ความสำคัญ กับความงามทุกประเภท
ไม่ล่ะ เรายังจัดการ ธุระที่นี่ไม่เสร็จ
ข้าเข้าใจนะถ้าเจ้าไม่อยากเล่า ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพระราชา
คนเรามักทำเรื่องที่ตนเองไม่อยากจดจำ
สิ่งที่เราจำได้หรือลืมหาสำคัญไม่
เราดำเนินชีวิตอย่างไร ต่างหากล่ะที่สำคัญที่สุด
มองไปรอบๆ ตัวเจ้าสิ
ชีวิตคือการใช้ชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่เพื่อชีวิต ไม่ใช่ความตาย
ข้าชอบตอนที่เจ้าเป็นม้ามากกว่า
ถ้าเจ้าอยากจะบิน อย่างน้อยก็สอดส่องข้างหน้าหน่อย
มีป่า
ระยะเดินเท้าสามชั่วโมง
สถานที่เหมาะสำหรับหาเจ้าหมาป่า
ที่ที่เจ้าจากมาเป็นแบบไหนเหรอ
บริแทนเนียน่ะ
หมอกทึบ เขียวชอุ่ม
มีไร่นาไกลสุดลูกหูลูกตา
ข้าชอบไร่นาของเรา
แม่ข้าตลกมาก
ส่วนพ่อก็งุ่มง่าม
แล้วแม่ก็ชอบล้อพ่อ
ผู้ชายคนนั้นทาเนยบนขนมปังทีไร ทำด้านที่ทาขนมปังหล่นลงพื้นทุกที
ข้ารักพวกเขามาก
เจ้าคิดว่าการตามล่า ครั้งนี้เป็นเรื่องผิดพลาด
แต่ไม่รู้เจ้าเคยอยากจะ ลงโทษใครสักคนมากๆ มั้ย
สำหรับสิ่งที่พวกมันทำลงไป
การลงโทษไม่ใช่สิ่งที่เราควรโหยหา
ข้าอยากใช้ชีวิตแบบผู้สูงส่ง
แล้ววันหนึ่งก็ขึ้นไปสู่ดวงดารา ท่ามกลางพวกเดียวกัน
ชั่วนิรันดร์
หัวเราะสักหน่อย ระหว่างทางก็ไม่เป็นไร
จัดงานฉลองสักนิด
ไม่ได้ไปงานฉลองมาหลายปีแล้ว
ข้ารู้ว่าเจ้าเจ็บปวด
แต่การแก้แค้นยิ่งทำให้จิตใจ ของผู้ทรงคุณธรรมที่สุดมืดมิดได้
อย่า ลูคัส เจ้าจะไปไหนน่ะ
ไอ้แมลงกระจ้อยร่อยพวกนี้ ทนหนาวไม่ได้
ข้ากำลังไป
ลูคัส หมอบลง
หมาป่าไม่ชอบถูกล่า
คิดว่าแอบซุ่มโจมตีเรา ได้งั้นเรอะ เจ้ามังกร
พวกเจ้าตามเรามาไกลพอแล้ว
อยู่ห่างๆ ซะ แล้วตัวประกันนี้จะรอดชีวิต
อยู่นิ่งๆ ซะ
พอไม่มีพวกก็อ่อนเชียวนะ
พร้อมไปอยู่กับเจ้าหมีรึยัง
อย่าเพิ่งรีบฆ่าเขา
ไว้ชีวิตเขามีประโยชน์ต่อเรามากกว่า
ข้าพาพวกเจ้าไปหาคนอื่นๆ ได้
ข้าไว้ชีวิตเจ้า แค่ตอนนี้นะ
มีอะไรน่าขำงั้นเรอะ
ที่นี่คือรังของพวกเจ้าทุกคนรึ
- ถ้ำของนางงู - ช่าย
ข้าพาเจ้าไปที่นั่นได้
- เจ้าทำแบบนั้นทำไม - ต้นไม้
ทำให้ข้าคัดจมูก
ไม่ใช่ เจ้าฆ่าคนทำไม
คนที่ไม่เคยทำอะไรเจ้าเลย
แผลเป็นนั่น
มีคนทำร้ายเจ้า เจ้าเลยทำร้ายคนอื่นรึ
ไอ้คนที่ถลกหนังหัวข้า ไม่คู่ควรได้รับเครดิตขนาดนั้น
มันทำร้ายข้า น้องสาว น้องชายข้า ข้าเลยเอาชีวิตมัน
มันยังเป็นวันที่ดีที่สุด ที่ข้าจดจำได้
การฆ่าจะง่ายขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเราชำนาญแล้ว
ข้าไม่เหมือนเจ้า
มีคนอยู่บ้านแน่นอน
แผนตามนี้นะ
ข้าจะวนรอบข้างบน
เจ้าหมาป่าจะล่อพวกมันออกมาข้างนอก
แล้วข้าล่ะ ข้าไม่ได้ทำอะไรเลย
เจ้าดูต้นทางให้พวกเรา อยู่ข้างบนนี้
ข้าอยากอยู่ข้างล่างนั่น
หมอนั่นใครน่ะ
ข้าน่าจะรู้ว่าเขาตามเรามา
จอมจุ้นนี่
เขาทำอะไรน่ะ
เขากำลังจะฆ่าตัวตายน่ะสิ
- เขารมควันพวกมันออกมา - บ้าไปแล้ว
เจ้าเงียบได้มั้ย
อาจได้ผล
เขาเสียดาบไปแล้ว
นางอยู่นั่น
นางงูอยู่นั่น
เฮ้
พวกมันจะฆ่าเขา
ถึงไหนแล้วนะ ตะกี้
กำจัดข้อความทิ้ง
เผาพวกมัน
นางกำลังหนีไป
ข้าดูแลตัวเองได้
เกิดอะไรขึ้น
บอกทีว่าเกิดอะไรขึ้น
อย่างที่ข้าบอกเจ้า
สงครามเขตแดนทำให้ ครอบครัวข้าหนีออกจากบ้าน
เราเก็บของทุกอย่าง
รถม้าวิ่งไล่ตามหลังพวกเรา ไม่ยอมหยุด
นางเจอข้าในตอนนั้น
ยกหัวใจครึ่งหนึ่งของนางให้ข้า
เปลี่ยนชีวิตของเราไปตลอดกาล
ผู้ทรยศกับข้า...
เรามีสายใยผูกพัน
ทั้งเจ้าอาวาสและข้า ไม่รู้ว่าข้าไปโผล่ที่วัดได้ยังไง
พระช่วยฝังศพพ่อแม่ข้า
ทุกคนเข้าใจว่าบาดแผลข้า เกิดจากรถม้าล้ม
สิ่งเดียวที่ข้าจำได้คือ ชายตาเดียว
ข้าเรียนการอ่านและการเขียน
ชีวิตเรียบง่าย
จนวันหนึ่ง ข้าได้เรียนรู้ภาษาใหม่
ข้ารู้สึกถึงสัญชาติญาณ ของสัตว์ป่าในเลือดข้า
ข้าเริ่มฟังเสียงร้องของพวกมันออก
โลกใหม่ที่มีแต่ข้าที่เข้าใจ
แล้วข้าก็ตื่นขึ้นมองเห็น ผ่านดวงตาของผู้อื่น
ข้ารู้ว่าข้าได้ผูกพันกับผู้อื่น...
ที่ข้าต้องไปตามหา
นางอธิบายข้าว่า นางช่วยชีวิตข้าอย่างไร
ข้าถามข้อมูลเรื่องชายตาเดียว
ขอให้นางช่วยข้าตามหา แล้วแก้แค้นคืน
เจ้าก็รู้คำตอบนาง
เจ้ายังเด็กเกินไป
เฮ้ ตรงนั้นน่ะ
นางใจดำงั้นหรือ
อันนี้สวยจัง
ดูสิ
เจ้ากำลังทำอะไรอยู่
เผากระดาษงั้นรึ
โทษทีนะ
เจ้าทำลายแผนการข้า
แผนร่วงทะลุหลังคาน่ะเหรอ
ใช่ และอย่าคิดว่าข้าไม่ได้ สังเกตเห็นว่าเจ้าเลียนแบบข้านะ
นี่แหน่ะ
อย่างน้อยเจ้าก็ไม่ต้องผูกติดกับนาง เหมือนที่ข้าโดน อย่างกะวัว
ไม่รู้สิ ฟังดูดีอยู่นะ ใช้หัวใจร่วมกัน
- เขาเป็นวัวเหรอ - เชื่อมโยงกับอะไรบางอย่าง
หรือเราเป็นวัว
รู้สึกสองแบบกับ ทุกอย่างในเวลาเดียวกันน่ะนะ
เดี๋ยวข้าก็สบายดี เดี๋ยวข้าก็ร้องไห้
รู้สึกโมโห รู้สึกหิว กระหายน้ำ ร้อน หนา...
พวกเจ้าเข้าขากันดีนะ
ล่าเหยื่อได้ตัวหนึ่ง เสียไปตัวหนึ่ง
แล้วเจ้าหมาป่าล่ะ
ไม่ต้องห่วงมันหรอก
ข้าตามหามันทีหลังได้
ทำไมไม่ถามนางจอมเลื้อยตรงนั้นล่ะ
ว่าคนที่สี่อยู่ที่ไหน
เจ้าบอกว่าจะมา สร้างรังให้พร้อมใช่มั้ย
พวกเจ้าจะนัดพบกันรึ
เจ้าแมงป่องจะมาที่นี่ด้วยเหรอ
หนุ่มน้อยผู่น่ารัก
เจ้าน่าจะรอจนกว่าเขาจะปรากฏตัว
เขาจะได้กลิ่นเจ้า
ซ่อนตัวใต้หินรอเวลา ที่เจ้าไม่ทันระวังตัวที่สุด
งั้นเจ้าต้องพาเราไปหามัน
เอาล่ะ ถ้านางพูดได้แค่นั้น
เจ้าก็น่าจะจัดการให้จบๆ ไป
ลูคัส อย่าลืมว่าเจ้าต้องฟังข้าด้วย
พานางกลับไปที่เมือง
นางจะถูกขังคุก
ไอ้หนู อย่าให้ต้องเสียใจ ที่พลาดโอกาสไปตลอดชีวิตเลย
นางงูนั่นฆ่าพ่อแม่เจ้านะ
เดี๋ยวนางจะได้รับโทษในเมืองเอง
เจ้าไม่ต้องทำแบบนี้
ลงมือสิ เพื่อเราทั้งคู่
อย่าไปสนใจเขา เขาเมามาก ข้ายังตาลายไปด้วย
ไม่
ไม่ ไม่จริง
ข้าไม่เคยเห็นภาพร่วมกับเจ้า นับตั้งแต่ครั้งแรกนั้น
ข้าขอลงหลุมก่อน ที่จะต้องเห็นภาพร่วมกันอีก
รู้มั้ย
เจ้าน่าจะปล่อยให้ข้าตายเพราะ ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้ข้าคิดได้
ว่าเวลาที่ข้าต้องการเจ้าที่สุด เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง
เหมือนที่นางจะทำให้เจ้าผิดหวัง
ลูคัส อย่า
ลงมือเลย
เจ้าปล่อยให้คนชั่วอยู่ต่อไป
เจ้าก็จะต้องไล่ตามชายตาเดียว ของตัวเองไปทั้งชีวิต
ลงมือซะ
ลงมือ
ไม่มีชายตาเดียวที่ไหนหรอก
ว่าไงนะ
นั่นคือพระราชา
นับตั้งแต่ที่ข้ามาถึงชายฝั่งเมือง ข้าก็ไม่ไว้ใจกษัตริย์ราซแวน
สงครามเขตแดนหนักหนาสาหัสมาก แต่ผู้คนกลับเรียกเขาว่าเป็นวีรบุรุษ
พวกเขาจะเลือกอะไรได้
ราษฎรของข้า...
เขาใช้ชีวิตอย่างหรูหรา กว่าที่ใครๆ จะรู้
ข้าขอร้องให้เขา หาทางเจรจาเพื่อสันติภาพ
กษัตริย์ดำเนินการอย่างลับๆ
ข้าสงสัยว่าเขาส่งตัวแทน ไปก่อสงคราม
เพื่อให้เขามีข้ออ้างที่จะโจมตีศัตรู
แต่ก่อนที่ข้าจะพิสูจน์อะไรได้ เขาก็พลัดเข้าใกล้สงครามเกินไป
พวกนั้นพาเขากลับไปที่เมือง โดยคาดว่าข้าจะช่วยเขาได้
ชนพวกมันตกถนนไปเลย
ช่วยราชาของเจ้า
เอามาให้ข้า
แบ่งหัวใจเจ้ามา หน้าที่ของเจ้านะ
ผู้คนสงสัยว่าทำไม ข้าถึงปฏิเสธพระราชา
ความจริงก็คือ ข้าได้แบ่งหัวใจข้าไปแล้ว
ให้แก่คนที่สมควร มีชีวิตอยู่มากกว่า...
คือเจ้า
แต่พระราชาก็รอดชีวิตมาได้
ในอีกสองสัปดาห์
เขาก็สั่งประชาชน ให้ตีตราว่าข้าเป็นผู้ทรยศ
น่าละอาย
ข้าพลาดที่ไม่รู้ว่าผู้คนนิยมเขามาก และหวาดกลัวว่าสงครามจะก่อตัว
ข้าสูญเสียความไว้ใจจากผู้คน
เจ้าน่าจะโจมตีเลย ล้มบังลังก์พระราชา
ไม่มีใครหยุดมังกรได้หรอก
แล้วบังคับให้ทุกคนเชื่อฟังข้ารึ
เมื่อเราแทนที่ความไว้ใจด้วยความกลัว เราจะไม่มีทางได้กลับคืนมาอีก
แล้วชายตาเดียวที่ว่าล่ะ
รถม้าที่พวกเขาใช้ในวันนั้น เป็นของศัตรู
สีของพวกมัน ธงของพวกมัน
รถนั่นเป็นของชายตาเดียว
เจ้าบอกว่าเขามีตัวตนจริง
เจ้าโกหกข้า
เปล่า ข้าปกป้องเจ้าต่างหาก
ถ้าเจ้ารู้ว่าเป็นฝีมือของพระราชา
เจ้าคงทำให้ตัวเองตายไปแล้ว
เจ้าต้องการข้อพิสูจน์อะไรอีก
ลงมือซะ
จับตัวเป็นๆ แล้วยังเดินได้ ไม่เหมือนเจ้าเลย
ใช่ ข้าเปลี่ยนไปแล้ว
นี่
อวาน่า
มาแล้วค่ะพ่อ
ดีมาก ดาเรียส
- ขอบใจ - โอเค
ทุกคนดูมีมารยาทกันเกินไปนะ
ดาเรียส
เจ้าตามเราไปที่รังของนางงูใช่มั้ย
ตามเจ้าเรอะ เปล่า
ข้าแค่คิดว่างานของเจ้า... คุ้มค่าที่จะทำ
ได้ ข้าต้องขอบคุณเจ้าด้วย
ที่จริงคือสามครั้ง
เวลาที่ข้าต้องการคนช่วย
รังศัตรู บนถนน ในเมือง เจ้ามาช่วยข้าเสมอ
เจ้ากล้าหาญมาก สมควรได้สิ่งนี้
อวาน่า
- เรียกชื่อข้าถูกแล้ว - ใช่ ข้า...
เจ้าไม่ได้จะมาขายของข้าใช่มั้ย
- เปล่า เปล่า ข้า... - ข้าคิดว่า เจ้าแมงป่องนั่น
ตอนนี้มันอยู่คนเดียว แต่ก็ยังเป็นอันตราย
พรุ่งนี้เราออกเดินทาง แต่เช้าตรู่เป็นไง
โอ ซิเวธ ขอโทษที
ซิเวธ หยุดนะ
เจ้าแน่ใจเรื่องนี้เหรอ
โอเค มาลองกัน
ไม่มีทางได้ผลน่ะ
พูดตามที่ข้าบอกก็พอ
เจ้าเคยจีบใครด้วยเหรอ
- มังกรหรือตัวอะไรก็ตาม - แน่นอน
เมื่อไหร่
เจ้าปลีกวิเวกไป 20 ปี
เรื่องบางอย่างเราก็ไม่ลืม
ไปได้แล้ว
ก่อนอื่น ชมเธอก่อน
ไม่สิ ชื่อเขาก่อน
อะไรนะ ชื่อเขา อ้อใช่ ชื่อเขา
เจ้าสองคนตกลงกันก่อนได้มั้ย
ชมก่อนแน่นอน
สวัสดี
สวยมาก... หน้าต่างของเจ้าน่ะ
ขอบใจ
ดี
เอาล่ะ กลิ่นตัวเจ้าหอมมาก
กลิ่นตัวเจ้าหอมมาก
อยู่ตรงนั้นได้กลิ่นด้วยเหรอ
เจ้าคงจมูกดีมากๆ
ข้ามองเห็นดวงดาวในตาของเจ้า
สายตาดีมากๆ ด้วย
ใช่
จมูก สายตา ประสาทสัมผัสข้า น่าชื่นชมมากนะ
มีใครอยู่ข้างล่างนั่น
ข้าขอท้าให้เจ้าค้างขากรรไกร
เจ้าหมายถึงขากรรไกรค้างรึเปล่า
เจ้าป่วยรึ
ครั้งแรกที่ข้าเห็นเจ้า ข้าแทบกระโจนใส่
ครั้งแรกที่ข้า... เอาล่ะ รู้มั้ย มันไม่ได้ผลหรอก
ข้าชื่อลูคัส
ข้าเห็นเจ้าที่ตลาดเมื่อวันก่อน เจ้ากำลังซื้อพืชอยู่
- สมุนไพรทำยา - อาฮะ
เจ้าเป็นหมอเหรอ
แล้วเจ้าเป็น...
เจ้าอยากไปเดินเล่น ในจัตุรัสด้วยกันมั้ย
- ถ้าพ่อของข้าเห็นเรา... - ข้าจะแกล้งทำเป็นมีไข้
ข้าแกล้งอาเจียนเก่งมาก
เราทำได้ดีเนาะ วิเศษไปเลย
แล้วค้างขากรรไกรนี่อะไร
ธรรมเนียมการจีบน่ะ เจ้าล็อกฟันไว้ แล้วก็...
พอแล้ว เราทำสำเร็จแล้ว
โอ ช่างน่ารักจริงๆ
ข้าคิดว่าเจ้าน่าจะชอบ ดอกไม้พวกนี้
ข้าชอบ
เจ้าไปเอามาจากไหน
ในตลาดน่ะ
ดอกไม้ของเพื่อนบ้านข้า
- ไม่ใช่สักหน่อย - ดอกไม้ของเพื่อนบ้านข้าแน่ๆ
แต่ข้าก็ชอบนะ
- เจ้าชอบสีด้วยมั้ย - ชอบสิ
สีแดงคือสีโปรดข้าล่ะ
จริงเหรอ ข้าก็ชอบสีแดงที่สุด
ที่จริงคือสีฟ้าน่ะ
- หา - ข้าชอบสีฟ้าที่สุด
(โจมตี - ฆ่า - แยกย้าย)
(พระราชา - ถ่วงเวลาทหาร)
พวกมันทำงานให้พระราชานี่
ไม่เร็วขนาดนั้น
โอเคๆ โอเค
เจ้าคือคนที่ดักจับนางงูได้รึ
เขากับเด็กหนุ่ม
ชาวไร่
เจ้าหานางเจอได้ยังไง
นกน้อยบอกข่าว
นกน้อย
ฟังนะ ไอ้หนุ่มรับจ้าง
ข้าคือคนเดียวที่จะได้รับการฉลอง
ที่ดักจับสัตว์พวกนั้นได้ และเอาตัวพวกมันไปสังหาร
แล้วข้าจะลงมือเมื่อถึงเวลาเหมาะสม
ถ้ามาขวางทางข้าอีกครั้ง ข้าจะจัดการเจ้า
จับมันไว้ให้แน่น
เอาล่ะ
ข้าได้เงินเพิ่มไปเล่นพนันละ
อย่าต่อยหน้านะ
ไง ซิเวธ
อย่าคิดว่าเราจะเล่นเกม ขว้างไม้แล้ววิ่งไปเก็บนะ
แค่เจ้าสองคนเท่านั้นเหรอ
- เจ้ากับคนรับจ้างนี่ - ใช่
แล้วก็มัง... หมาของข้า
ใช่แล้ว มันเป็นอาวุธลับเลย
สุนัขอาวุธลับเหรอ
ฟังดูเป็นแบบนั้น
- มันต้องดุมากแน่ๆ - อ้อ ดุที่สุดเลย
นั่นคือคุก
พ่อข้าอาจจะโผล่มาเมื่อไหร่ก็ได้
เจอกันที่ตลาดพรุ่งนี้นะ
ข้าจะสอนเจ้าเรื่อง พืชจำพวกขน กับพืชหนาม
น่าสนใจมาก
แก้มข้าเจ็บไปหมด
เพราะฉีกยิ้ม
โอ๋ๆ อย่ากลัวไปเลย
สร้างคุกในใจเจ้าเอง
- รหัสลับ - ใช่
ชายคนที่พยายามจะเผากระดาษ เขาแต่งตัว... ดีเกินไป
ถือคำสั่งที่ต้องให้กษัตริย์อนุมัติ
นักฆ่าพวกนั้น...
นักฆ่าพวกนั้นไม่ได้เจอกัน เพื่อวางแผน
พวกมัน...
พวกมันมาเพื่อรับคำสั่ง
เกิดอะไรขึ้น
ข้าได้เข้าเฝ้าพระราชาเป็นการส่วนตัว
เจ้าพยายามไปสู้กับเขาคนเดียวใช่มั้ย
เอาอีกแล้วนะ เจ้าพูดให้ข้าดูโง่
- อาหารน่ะ - อะไร
อาหารขาดแคลน
หวาดกลัวความอดอยาก
ความหวาดกลัวที่อาจโค่นบังลังก์ได้
นอกเสียจากว่า จะมีความหวาดกลัวอื่นมาแทรก
แต่กระดาษพวกนั้น จะโค่นพระราชาลงได้แน่
ประชาชนจะเห็นว่าเขาชั่วร้าย และเห็นว่าข้าทำถูก
หลายปีที่ผ่านมา ข้าถูกมาตลอด
ใครกันแน่ที่ปล่อยวางไม่ได้
ขอโทษที ข้าไม่ได้บอกความจริงเจ้า ดาเรียส
แต่เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่เจ็บปวด
สามสิบปีที่ข้าถูกเนรเทศ
ชื่อข้ากลายเป็นคำสาป
ทั้งหมดจะจบลงคืนนี้
ยังหรอกถ้าเราเอากระดาษนั่น กลับคืนมาไม่ได้
ถ้าพวกมันเจอ คงทำลายทิ้งแน่
ไฟไหม้
มาเร็วเข้า
ไปเอาน้ำเร็ว
ไฟไหม้ ไฟไหม้
ไอ้หนู มานี่ กลับมาๆ อย่า
ช่วยด้วย
- อวาน่า - ช่วยด้วย
ไฟดับแล้ว
- อวาน่า - ลูคัส
อวาน่า
มีคนมาหานักโทษ
เขามีตะบอง และเขาต่อยเข้าที่หน้าพ่อ
เจ้าแมงป่อง
เขาถูกยาพิษ เจ้ารักษาเขาได้มั้ย
ได้ ถ้าเรารีบ
เจ้า พาเขาไป
ไปเร็ว ไป
เราต้องไปเอากระดาษนั่นกลับมา เพื่อให้พระราชาติดกับ
แต่นางงูกับเจ้าแมงป่อง หนีไปได้แล้ว
มีเวลาอีกมากที่จะ ตามหาพวกมัน ฟังข้านะ
ข้าฟังเจ้าอยู่ และถ้าเราฆ่านางงูนั่น
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น
- ความผิดของเจ้า - ไอ้หนู ใจเย็นน่า
ไม่ ข้าจะไปตามหาพวกมัน
พวกมันรับคำสั่งจากพระราชา เขาต่างหากที่ต้องรับผิดชอบ
แล้วถ้าเรารอนานกว่านี้ อาจไม่เหลือหลักฐานให้พิสูจน์
เจ้าบอกว่าเจ้าจะช่วย
เจ้าจะมาด้วยมั้ย
ไปไม่ได้
เขาพูดถูกมาตลอด
เจ้าไม่เข้าใจหรือว่า กระดาษนั่นสำคัญกว่า
ไปซะ
ข้าจะอยู่กับเขาเอง ไปเถอะ
เยี่ยมเลย เขาขโมยม้าของข้าไป
แน่ล่ะว่าต้องขโมยม้า
เจ้าต้องทำอะไรมั้ยคืนนี้
มาเร็ว ไอ้หนู ทางนี้
มีร่องรอย พวกมันอยู่ที่นี่
ข้าไม่ชอบเลย พวกมันอาจอยู่ตรงไหนก็ได้
เจ้าถามนกไม่ได้หรือ
เจ้าเห็นนกสักตัวมั้ยล่ะ พ่อคนฉลาด
ข้าบอกเจ้าแล้ว มันเหมือนกับ...
- พวกมันอยู่นั่นไง - ซุ่มโจมตี
นักฆ่ารับจ้าง
ข้าไม่เห็นนางงูหรือเจ้าแมงป่อง
อาจจะกำลังหนี ขณะที่เราต่อสู้
เอาล่ะ
ได้เวลาทวงคืนความยุติธรรม
พร้อมจะหมดตูดรึยัง
ได้ เดี๋ยวก็รู้
ข้ารู้ว่าเขาจะได้ ข้ารู้ว่าเขาจะได้
ไม่นะ
เจ้าได้อะไรน่ะ เจ้าได้อะไร
เจ้าเห็นเนินเขานั่นมั้ย
ข้าจะระวังหลังให้เจ้า
เจ้าปีนขึ้นไปบนนั้น
เจ้าจะเจอม้า ให้ขี่กลับไปที่เมือง
ไม่ๆ ข้าไม่ทิ้งเจ้าไว้ที่นี่
การล่าจบลงแล้ว ไอ้หนู
นี่คือการเอาชีวิตรอด
เถอะน่ะ
ไปซะ
ไม่นะ
อย่าแตะเพชรนั่น
โอ ลูคัส
ข้าต้องไปเฝ้าพระราชาโดยด่วน
ดูสิ
ซิเวธ
ไม่
ด้านล่างนั่น
ดาเรียส
เหลือแค่เจ้าแล้ว นักดาบรับจ้าง
พ่อหนุ่มน้อย
แน่ใจรึว่าข้าคือคนที่ฆ่าพ่อแม่เจ้า
มีคนชั่วร้ายเยอะแยะไปหมดทุกวันนี้
ข้ารู้ทุกอย่าง
เจ้า พระราชา ไร่ของข้า
อา ใช่
ที่ดินที่สวยงาม
บางทีข้าอาจแวะกลับไปที่นั่น
เจ้ามาด้วยก็ได้ ดีมั้ยล่ะ
ข้าจะเป็นแม่ของเจ้าให้
ข้ากำลังไป
หลับตาลงได้ละ ราตรีสวัสดิ์
ข้ายอมแพ้
ไว้ชีวิตข้า แล้วข้าจะบอก ทุกคนว่าพระราชาจ้างเรา
ว่าเขาจ้างเราให้ฆ่า คนที่หิวโหยที่สุด
คนที่หิวโหยที่สุดก่อน
เจ้าเข้าใจข้ามั้ย เจ้าสัตว์โง่
ลูคัส
ความผิดข้าเอง
ข้าปล่อยให้ความแค้น ทำให้ใจข้ามืดหม่น
ข้าขอโทษ ซิเวธ
ข้านึกว่าเจ้าจากข้าไปแล้ว ข้าก็เช่นกัน
เจ้าเอาหัวใจกลับไปได้มั้ย
เอากลับไป แล้วยกให้เขาแทน
ทำไม่ได้หรอก
มาเถอะ ข้าจะพาเจ้าทั้งสองไป
ข้าจะถ่วงเจ้าเปล่าๆ
ไปเถอะ
ช่วยชีวิตเขา
เดี๋ยวข้าจะกลับมา
ข้าเชื่อเจ้า
ไปเถอะ
ข้ากำลังบินอยู่
ใช่แล้ว เจ้ากำลังบินอยู่
ซิเวธ ดูนั่น ดวงดาว
สักวันเจ้าจะได้อยู่บนนั้น ข้ารู้ดี
มองดวงดาวไปเรื่อยๆ นะ ลูคัส
มองต่อไป
เจ้าไม่เป็นไรแล้ว
เจ้าปลอดภัยแล้ว
หลายสัปดาห์ที่พวกเรา นึกว่าจะเสียเจ้าไป
เราต้องเรียกผู้เชี่ยวชาญมา
เขาฟื้นแล้ว
เจ้าเป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอาวุธลับคอยช่วยเจ้า ให้คุยกับข้าแล้วคราวนี้
เกิดปัญหา
มาเถอะ
มังกร
เจ้าทำเสื่อมเสียเกียรติอีกครั้ง โดยการให้ที่ซ่อนคนชั่ว
คนชั่วที่นี่มีคนเดียวคือท่าน
อยู่นั่นเอง เด็กหนุ่มขี้ขลาด
ที่ช่วยคนร้ายแหกคุก หนีจากเมืองไปตอนไฟไหม้
ข้าดับไฟนั่นเอง
เราจะจำไว้แล้วกัน
ข้าจะหวังอะไรได้ในอีก 20 ปีล่ะ
อาจจะช่วยข้าซ่อมรั้ว หรือช่วยแมวจากต้นไม้ล่ะมั้ง
แล้วถ้าข้าพบว่าราชาผู้ทรงเกียรติ ที่ปกป้องราษฎรนั้น
แท้จริงใช้ประชาชน เพื่อประโยชน์ส่วนตัวล่ะ
พอได้แล้ว
ข้าสั่งเจ้าให้ถูกเนรเทศต่อไป
ถอยไป แล้วส่งอาชญากรนั่นมา
ถ้าเราจะต้องจับกุมใครสักคน คนนั้นก็คือท่าน
เจ้าเป็นพวกเดียวกับผู้ร้าย ที่ปล้มสะดมอาณาจักรนี้
พระราชาน่ะรึ
มีแต่คำพูดว่าร้ายจากเจ้า ผู้ทรยศ
เจ้าคิดว่าประชาชนจะเชื่อใคร
เขาไง
ขั้นตอนเป็นยังไงนะ
คำสั่งท่านถึงอาชญากรพวกนี้เป็นรหัส ผู้ส่งสารจะได้อ่านไม่ออก
พวกเขาส่งคำสั่งให้โจมตี
ให้ฆ่าคนที่เจอทันที
ประชาชนจะได้เลิกบ่นที่ท่าน แก้ปัญหาอาหารขาดแคลนไม่ได้
ข้าไม่เคยสั่งอะไรเช่นนั้น
มังกรพูดความจริง
เราบุกไปตามเวลาและสถานที่ ที่ฝ่าบาทรับสั่งมา
เช่นเดียวกับสงครามเขตแดน หลายปีก่อน
ทหารของท่านบางคน เริ่มตระหนักว่าท่านทุจริต
ท่านเลยจ้างให้คนไปก่อสงคราม ที่ไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น
เพื่อเรียกความนิยมมากขึ้น
ข้าคือคนรับจ้างพวกนั้น
มันพูดอะไรก็ได้ เพื่อไม่ให้ถูกแขวนคอ
เตรียมยิงได้
ถ้ามีใครคนไหนอยากจะพูดอะไร
ข้าสัญญาว่าจะปกป้องคนนั้น
ข้าเป็นผู้ส่งสารนั่นเอง
ให้เขา
ข้าก็ด้วย
และทำในนามของกษัตริย์
กลับไปเข้าแถวซะ
ข้าเป็นคนแปลงรหัสลับ
ข้าขอโทษ
ข้าคือกษัตริย์ของพวกเจ้า
ปล่อยมือข้า ทหาร
ป้องกันข้า อย่ามาแตะข้า ข้าคือ...
ปล่อยข้า
มาเถอะ ไปเถอะ ขยับ
ใจเย็น ใจเย็นก่อน อย่าทำร้ายข้า
มองดูเจ้าสิ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
เจ้ากับนางเป็น...
พวกเดียวกัน
บางทีสักวันหนึ่ง เจ้าอาจจะเป็นพระราชาที่ดี
ไม่รึ
กษัตริย์ดาเรียสรึ
กษัตริย์ดาเรียส ผู้จัดการสัตว์ร้าย
- ใช่แล้ว - ผู้จัดการสัตว์ร้าย
เจ้าทำให้มันดูงี่เง่า
ก็เจ้างี่เง่านี่นา
สุดท้ายแล้ว ไม่มีใครหิวโหยอีก
ซิเวธมองการณ์ไกล
โดยเก็บเมล็ดพืชที่ ผู้คนให้นางไว้ครึ่งหนึ่ง
เก็บไว้ในถ้ำน้ำแข็งอย่างปลอดภัย
เราตกลงกันแล้วนี่
การลงทุนของเจ้าคุ้มค่าแล้ว
ที่ดินอุดมสมบูรณ์
แต่ขอบอกเจ้าตามตรง ข้าอยากได้เพื่อนมากกว่า
อีกอย่าง ตอนนี้เจ้าซื้อ เกือกม้าของข้าได้
คุณภาพชั้นดีเลยล่ะ
ไม่ใช้เศษเหล็กแล้ว
หลังจากที่หิมะละลายลง เราช่วยลูคัสทำไร่ขึ้นใหม่
สถานที่ที่เขาสร้างชีวิตใหม่ได้
เมื่อเราอยู่คนเดียว ความเศร้าของเรา อาจดึงด้านมืดที่สุดของเราออกมา
มาเถอะ เจ้าน่ะ
แต่การแบ่งปันทำให้ ใจของเราส่องสว่างมากขึ้น
ดื่มฉลองให้กับครอบครัวใหม่ของข้า
พวกเจ้าทุกคนทำให้ข้ามีความสุข ข้าก็ขออวยพรพวกเจ้าเช่นกัน
งานเลี้ยงสุดยอดเลย
เราฉลองอีกพรุ่งนี้ได้มั้ย
อย่างที่ข้าบอก บางครั้ง อาจเป็นคนที่ไม่น่าเป็นไปได้ที่สุด
ที่ช่วยให้เราพบเจอความหวังอีกครั้ง
แล้วความหวังนั้นจะกางปีก โอบอุ้มเราสู่เบื้องบน
แล้วเราก็แค่เฝ้ามองขึ้นไปบนนั้น
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร